Program

 Hello hello,

The weekend in question is coming up fast so it's time for another round of infos.

The schedule is pretty flexible, you can come and go whenever wish. Here are some of the highlights I'd had in mind:

• Friday afternoon from 5pm on: activities around the house (ping pong, foosball etc.)
• Pasta dinner around 7
• Saturday breakfast from 8 on
• Culture and history time: tour of Habkern and alphorn workshop 9:30
• Water activities and picnic around lake Thun from 11
• Friendly orienteering competition in teams close to Habkern from 4 on
• Apéro and grill from 6:30
• Karaoke, dancing and more
• Sunday breakfast from 8
• Checkout and cleaning until 11

If you haven't yet, please let me know for which meals and which nights you'll be here, so we can plan the food and rooms.

Hope you'll enjoy everything, looking forward to it!!

-----------

Bonjour, bonjour,

Le week-end en question arrive à grands pas, il est donc temps de vous donner une nouvelle série d'informations.

Le programme est assez flexible, vous pouvez venir et repartir quand vous le souhaitez. Voici quelques points forts que j'avais en tête :

• Vendredi après-midi à partir de 17 heures : activités dans la maison (ping-pong, baby-foot, etc.)
• Dîner de pâtes vers 19 heures
• Samedi, petit-déjeuner à partir de 8 heures
• Culture et à l'histoire : visite de Habkern et atelier de cor des Alpes 9h30
• Activités nautiques et pique-nique autour du lac de Thoune à partir de 11 heures
• Compétition amicale d'orientation par équipes près de Habkern à partir de 4 heures
• Apéro et grillades à partir de 18h30
• Karaoké, danse et autres
• Petit-déjeuner du dimanche à partir de 8 heures
• Départ et nettoyage jusqu'à 11 heures

Si vous ne l'avez pas encore fait, veuillez me faire savoir pour quels repas et quelles nuits vous serez ici, afin que nous puissions planifier la nourriture et les chambres.

J'espère que tout vous plaira et j'ai hâte d'y être !

-----------

Hallo hallo,

Das besagte Wochenende steht kurz bevor, also ist es Zeit für eine weitere Runde an Infos.

Der Zeitplan ist ziemlich flexibel, ihr könnt kommen und gehen wann immer ihr wollt. Hier sind einige der Highlights, die ich im Kopf hatte:

• Freitagnachmittag ab 17 Uhr: Aktivitäten rund ums Haus (Tischtennis, Tischfußball usw.)
• Pasta-Abendessen gegen 19 Uhr
• Samstag Frühstück ab 8 Uhr
• Kultur- und Geschichtsstunde: Besichtigung von Habkern und Alphornwerkstatt 9:30
• Wasseraktivitäten und Picknick am Thunersee ab 11
• Freundschaftlicher Orientierungslauf in Teams in der Nähe von Habkern ab 4
• Apéro und Grillplausch ab 6:30
• Karaoke, Tanz und mehr
• Sonntagsfrühstück ab 8 Uhr
• Checkout und Reinigung bis 11 Uhr

Falls noch nicht geschehen, teilt mir bitte mit, zu welchen Mahlzeiten und an welchen Abenden ihr hier sein werdet, damit wir das Essen und die Zimmer planen können.

Ich hoffe, dass ihr alles geniessen werdet, ich freue mich schon darauf!